| CNN在http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1725650,00.html?xid=feed-cnn-topics 中写了对中国网友横眉冷对CNN的评论，我认为这是一篇对中国网友的挑衅书，英语水平高的朋友可以把它翻译出来，英语水平有限的也可以借助http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|zh-CN 翻译。 这篇文章看起来好像是对中国网友指责西方媒体带有偏见的解释，其实字字句句都透着偏见的。 首先，文章题目就是“China and Tibet...”，“中国和西藏”，从题目看就不承认西藏是中国的一部分，还有什么好解释的呢？ 咱们理性地往下看，第一句话：“在中国的网络空间，是一个混乱的乱咬的地方，那里的网络虚拟暴徒可以随便挑出一个无辜的人，供大家侮辱....” 看了这第一句话就知道CNN的态度是否客观。 接下来，写的是中国网友反西方媒体的事情，其中有一句话“Western media, which is being vilified as unfair, uninformed and incompetent in its coverage of the uprisings over Chinese rule in Tibet.“ ——[西方媒体，被中国网友诬蔑为“公平的”、“毫无根据和不称职的”] 大家注意“Western media, which is being vilified “，意思是西方媒体被中伤、诽谤。 可以看得出来CNN的险恶用心了吧？ 想把中国和整个西方媒体对立起来。 接下来，文章写道“In blogs, chatrooms, bulletin boards and even by instant message, ordinary Chinese are excoriating the international press.“[在博客，聊天室，论坛，甚至通过即时信息，普通的中国人都在痛斥国际新闻界。] 怎么样？看到了吧？ 不止想把中国和西方媒体对立起来，而且还想扩大到整个国际新闻界。 接下来，整个文章充满了臭屁，比如说：Such sentiments are music to the ears of the Chinese government. [网友的这种情绪对中国政府来说是一种动听的音乐]；Beijing has been conducting its own media attacks in an effort to blunt the global criticism for its dispatching of thousands of troops to Tibet and ethnically Tibetan areas of China to crack down on the protests that have roiled the region over the past two weeks.[北京一直在进行自己的媒体攻击，在努力化解全世界对中国派遣数千军队到西藏地区的批评].......... 我一般很讨厌别人说脏话骂人，但是看了这篇文章，我太想***了！！！ 文章最后的意思是：[中国人关门打狗，可以避免邻居知道，如果不想让记者知道真相，除非中国直到奥运会开幕一直关着大门，] [可能的话，我们可以不带偏见，但是在中国关着的门背后发生的是什么呢？].... |
